Скориставшись штампом, виступ Метро починається зі вступу, а вступ - з епіграфу.
Все є штампом, окрім пресу
(Анонім)

Але індустріальна естетика зобов'язує загромаджувати пресу штампами, а метро - експресами. Коли літературний текст пролітає повз нас зі швидкістю експресу, він залишається епіграфом.
Колись я видам книжку, що буде складатися з самих епіграфів
(Іздрик)

Представлена група творів має назву "переклади". Це зумовлено тим, що твори перекладалися з мови на мову, з місця на місце, з рук в руки і з року в рік (...).
Я до твого серця кладку прокладу
(Пісня)

Звернення до перекладу - це наближення до віддаленого і копирсання у минулому, випробування пам"яті і неминучість спотворення спогадів ...
Я не можу забути, не можу забути, але не пам'ятаю ЩО
(Хтось із класиків)

Зрештою, індустріальна естетика уже припала інформаційним пилом і втратила актуальність, а вперте чіпляння за неї - це прагнення зупинити час і ознака консерватизму, старіння тіла і помирання жару, перегляд сімейних фотоальбомів і вечори за преферансом, потріскування грамплатівки і вікенди за містом, дослідження родинних коренів і впорядкування листів, спотворення спогадів і звернення до перекладів (з року в рік).

Блікса Баргельд у фраці із трояндою в петлиці.

Твої листи завше пахнуть зов'ялими трояндами
(Леся)

Звернення до перекладів - це ще і визнання власної неспроможності до продукування свіжих ідей, кризи жанру, львівської закостенілості, левиних лінощів, невинних ігрищ, нездалої промоції, гнилої тусівки і підкреслено віртуального підземелля Львівського метрополітену. Але.
Де б ви не були, ми завжди разом з вами.
(UMC)

Але четвертий номер Метро береже свої традиції неепатажності, ненульової мови, нечорного гумору, невідсутності Беккета і неприсутності стьобу. Або його присутності у якості спецій у мінімальній кількості. Як з'ясувалося з минулорічних метро-досліджень, перенасичення і передозування - ось проблема №1 для покоління"М".
Над ким стібетесь? Над собов стібетесь!
(Ревізор)

Зрозуміло, вищенаведена концепція є висмоктаною з пальця і лише подібність написання слів "Метро" і "Ретро" дає право перекласти відповідальність за її існування на подібні, концептуально-невисмоктані елементи.
Найкраще смакує охолодженим
(Напис на пляшці)

Та усім відомо, що перемивати кісточки та кусати лікті сприятливіше при галантній розмові у невимушеній атмосфері неофіційної частини кулуарних кіл.
Я умиваю руки
(Пилат)

(оплески)

Добрянська
metro@email.lviv.ua